Shakira fue recientemente inmortalizada con una estatua erigida en su natal Barranquilla, siento motivo de orgullo para los ciudadanos y un atractivo turístico más que llamativo para los visitantes de la capital del Atlántico.
(Únase aquí a nuestro canal de WhatsApp y reciba toda la información económica de Colombia y el mundo).
Esta obra de bronce, esculpida por el equipo del artista plástico Yino Márquez, mide 6,5 metros de altura, también está siendo tendencia en redes sociales, compartida en especial por los seguidores de la artista barranquillera, quien ha sido uno de los símbolos musicales más importantes del país en el plano internacional durante casi tres décadas.
(Más: Estrenan estatua de Shakira en Barranquilla: tamaño, ubicación y más detalles).
Sin embargo, recientemente se viralizó una foto de la placa de la estatua, en la que varios usuarios notaron un posible error de ortografía, más específicamente en el nombre del artista que lideró la construcción.
Un corazón que compone, unas caderas que no mienten, un talento inigualable, una voz que mueve masas y unos pies que marchan por el bien de la niñez y la humanidad.
— Jaime Pumarejo (@jaimepumarejo) December 26, 2023
Que sigas siendo inspiración para las mujeres y niñas del Caribe, @shakira. pic.twitter.com/rJhaCHlRhO
En el último párrafo del enunciado, se puede leer lo siguiente: "Elaborado por el artista Yino Márques en el barrio La Paz con el apoyo de estudiantes y egresados de la Escuela Distrital de Artes", o sea, con la letra S cerrando el apellido.
(Más: A cuánto ascendió la fortuna de Shakira en 2023).
Sin embargo, en las firmas de la placa, el apellido del mencionado artista aparece como 'Yino Márquez', es decir, con la letra Z al final. Sin embargo, nadie ha dado explicado esta equivocación.
Según explica la Real Academia de la Lengua Española (RAE), "la ortografía de los nombres y los apellidos tienen fijada una forma canónica que no puede ser modificada por los hablantes".
(Le recomendamos: Shakira, Bizarrap y Peso Pluma, encabezan búsquedas en Google).
No obstante, hay que tener en cuenta que a lo largo de la evolución de los apellidos en la historia, estos han ido presentando diferentes variaciones fonéticas o gráficas. Para citar varios ejemplos, la RAE menciona los casos de Cepeda y Zepeda, Ibarra e Ybarra, Mejía y Mexía, Mihura y Miura, Valdivia y Baldivia.
La placa dejaría ver el error ortográfico que muchos usuarios comentaron
Además, a veces, la grafía quedo fijada de otra manera, como es el caso de González y Gonsález, por las culturas. Es por eso que el empleo se modifica según una rama en familiar en concreta.
(Le puede interesar: Shakira admitió fraude fiscal en España y pagará multa de más de 7 millones de euros).
Según explica el ente lingüístico, en el caso del apellido del artista, ambas maneras, sea con S o con Z, son correctas. Sin embargo, no se sabe de primera mano como se escribe realmente en este caso, dada las dos denotaciones dadas en la placa de la estatua.
PORTAFOLIO
